ترجمه آیه چهارم سوره توحید با توجه به تقدّم خبر کان

یک معنا از لَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدُ توجه به نقش واژه‌ها و تقدم و تأخرهایی است که وجود دارد، می‌فرماید لَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدُ ، خب لَمْ يَكُن فعل ناقص، لَّهُ جار و مجرور متعلق به خبر کان، كُفُوًا خبر کان، أَحَدُ اسم کان. شاید اگر بخواهیم بر اساس نقشها معنا کنیم، بگوییم که احدی کفویتی برای او ندارد، برای خدا ندارد، این تقدم و تأخر ایجاد شدن، معنای خودش رو داره و تأکیداتی رو میرسونه که انحصار در خدای متعال است.